red as a beet

red as a beet
((as) red as a beet (или as a (boiled) lobster))
1) красный, багровый

I rubbed him 'til he was red as a lobster, all over. By the time I finished, he was feeling better but I was exhausted. — Я тер этого парня и тер, пока он не стал багрового цвета с ног до головы. Когда я кончил, ему вроде стало лучше, но сам я выбился из сил.

2) красный как рак (от смущения и т. п.)

Miss Susie Thing and Hubert Willy walked up in front of Preacher Hawshaw. Hubert's face was as red as a beet but I couldn't see Miss Susie's because she had her face almost buried in the big bunch of flowers. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. II) — Мисс Сузи Тинг и Хьюберт Уилли стояли перед проповедником Хаушо. Хьюберт был красный как свекла, а лицо мисс Сузи я не мог разглядеть, потому что она уткнулась носом в большой букет цветов.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "red as a beet" в других словарях:

  • red as a beet — (as) red as a beet (of a person) red faced, typically through embarrassment …   Useful english dictionary

  • beet red — (or red as a beet) : red in the face especially from embarrassment When she realized her mistake, she turned beet red. [=blushed] • • • Main Entry: ↑beet …   Useful english dictionary

  • beet — [ bit ] noun count or uncount 1. ) AMERICAN the round dark purple root of a vegetable that is cooked and eaten. British beetroot 2. ) a SUGAR BEET red as a beet AMERICAN INFORMAL very red in your face, especially because you are embarrassed: He… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • beet — [bi:t] n [U and C] [: Old English; Origin: bete, from Latin beta] 1.) also sugar beet a vegetable that sugar is made from 2.) AmE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable British Equivalent: beetroot 3.) …   Dictionary of contemporary English

  • beet — n. 1) a sugar beet 2) (misc.) as red as a beet (AE; BE has: as red as a beetroot) * * * [biːt] a sugar beet (misc.) as red as a beet (AE; BE has: as red as a beetroot) …   Combinatory dictionary

  • red — n. color 1) bright; dark; light red 2) (misc.) as red as a beet (AE), beetroot (BE) red light 3) on red (no turn on red) debt 4) in the red (to operate in the red) * * * [red] dark lightred beetroot (BE) …   Combinatory dictionary

  • beet — noun (C, U) 1 also sugar beet a vegetable that sugar is made from 2 AmE a plant with a round dark red root that you cook and eat as a vegetable; beetroot BrE 3 red as a beet AmE informal having a red face, especially because you are embarrassed …   Longman dictionary of contemporary English

  • red — red1 [ red ] adjective *** 1. ) something that is red is the same color as blood. If something is similar to this color, you can say that it is a reddish color: She was wearing bright red lipstick. Kelly felt her face turn red with embarrassment …   Usage of the words and phrases in modern English

  • red — adj., noun 1 colour/color VERBS ▪ glow ▪ The coals glowed red in the dying fire. ▪ go, turn ▪ The traffic light turned red …   Collocations dictionary

  • beet|root — «BEET ROOT, RUT», noun. Especially British. a beet, especially the red beet when used as a vegetable …   Useful english dictionary

  • red beet — red beet, the common beet …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»